คำคมของมิลาน คุนเดรา

มิลาน คุนเดรา (1929. 4. 1. ~ 2023. 7.11.)

นักเขียนชาวเช็กและฝรั่งเศส จัดอยู่ในกลุ่มนักเขียนหลังสมัยใหม่

เกิดที่เชโกสโลวาเกีย แต่หลังปี 1975 ได้ลี้ภัยไปฝรั่งเศส และได้รับสัญชาติฝรั่งเศสในปี 1981 จบการศึกษาจากคณะภาพยนตร์ มหาวิทยาลัยศิลปะปราก และเคยดำรงตำแหน่งอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งเดียวกัน เดิมทีเขียนด้วยภาษาเช็ก แต่หลังจากปี 1993 ได้เริ่มเขียนด้วยภาษาฝรั่งเศส และได้แปลผลงานภาษาเช็กของตัวเองเป็นภาษาฝรั่งเศสในช่วงปี 1985 ถึง 1987 ดังนั้นฉบับภาษาฝรั่งเศสจึงถือเป็นฉบับต้นฉบับ และปัจจุบันผลงานแปลของคุนเดราในประเทศไทยส่วนใหญ่ก็แปลมาจากฉบับภาษาฝรั่งเศส ถึงขนาดที่ตัวคุนเดราเองก็บอกว่า นิยายของเขาควรจัดอยู่ในประเภทนิยายฝรั่งเศส

ในช่วงที่อาศัยอยู่ในเช็ก คุนเดราเป็นผู้สนับสนุนลัทธิ马克思นิยมแบบปฏิรูป และได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เชโกสโลวาเกียในปี 1948 แต่ถูกขับออกจากพรรคในปี 1950 ด้วยเหตุผลที่ว่ามีส่วนร่วมในกิจกรรมต่อต้านพรรค และได้รับอนุญาตให้กลับเข้าพรรคในปี 1956 แต่ก็ถูกขับออกจากพรรคอีกครั้งในปี 1970 ในช่วงเวลานี้ คุนเดราได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ฤดูใบไม้ผลิปรากในปี 1968 และจากประสบการณ์ดังกล่าวได้นำมาเขียนเป็นผลงานชิ้นเอกอย่าง ความเบาบางทนไม่ได้ ผลงานของคุนเดราถูกจัดเป็นหนังสือต้องห้ามในประเทศเชโกสโลวาเกีย จนกระทั่งปี 1989 เมื่อเกิดการปฏิวัติกำมะหยี่และรัฐบาลคอมมิวนิสต์เชโกสโลวาเกียล่มสลาย

วันที่ 3 ธันวาคม 2019 รัฐบาลเช็กได้คืนสัญชาติให้กับคุนเดรา แม้ว่าก่อนหน้านี้คุนเดราจะปฏิเสธมาโดยตลอด แต่ในปี 2018 อันเดรย์ บาบิช นายกรัฐมนตรีได้เดินทางไปพบและโน้มน้าวให้คุนเดราเปลี่ยนใจ จนกระทั่งสำเร็จ เป็นเวลา 40 ปีหลังจากที่ถูกเพิกถอนสัญชาติในปี 1979 ปัจจุบันมีสัญชาติเดียวคือเช็ก และถือสัญชาติฝรั่งเศสและเช็ก ผลงานนวนิยายและเรียงความส่วนใหญ่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในประเทศไทยแล้ว

เสียชีวิตด้วยโรคประจำตัว ณ อพาร์ตเมนต์ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2023

○ ชีวิตของมนุษย์มีเพียงครั้งเดียว เหตุผลที่เราไม่สามารถตัดสินได้ว่าการตัดสินใจใดดีหรือไม่ดีนั้นเป็นเพราะในสถานการณ์ที่กำหนดนั้น เราสามารถเลือกได้เพียงทางเดียวเท่านั้น เราไม่มีชีวิตที่สอง สาม หรือสี่ เพื่อเปรียบเทียบการตัดสินใจต่างๆ

○ ความไม่แน่นอนเป็นหนึ่งในด้านที่งดงามที่สุดของชีวิต

○ เหตุผลที่ผู้คนมองข้ามเรื่องนี้ก็เพราะว่าพวกเขาไม่ได้ใส่ใจกับกระบวนการที่หนักหน่วงขึ้นเรื่อยๆ ของชีวิต

○ การผจญภัยที่แท้จริงนั้นมาถึงเมื่อเราไม่จำเป็นต้องค้นหา

○ สิ่งที่สำคัญจริงๆ นั้นไม่ใช่ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับบางสิ่ง แต่เป็นว่าคิดอะไร

○ ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราก็เป็นผู้มีอิสระและเป็นอิสระ

○ มนุษย์จำเป็นต้องอดทนต่อความทุกข์ทรมานจากการตัดสินใจและการเลือกเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพ

○ ความจริงสามารถต่อต้านการโกหกทั้งหมดในชีวิตของเราได้

○ ความรักเป็นพลังที่ให้ความลึกซึ้งและน้ำหนักแก่ชีวิตของมนุษย์

○ อย่ากังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้จะมีเรื่องของมันเอง ความทุกข์ของวันนี้ก็เพียงพอสำหรับวันนี้แล้ว

○ วิธีเดียวที่จะต่อสู้กับความตายคือการมีชีวิตอยู่

○ การต่อสู้ของมนุษย์ต่อต้านอำนาจเป็นการต่อสู้ของความทรงจำต่อต้านการลืมเลือนเช่นกัน

○ ขั้นตอนแรกในการทำลายล้างชาติพันธุ์คือการลบความทรงจำของมัน ทลายหนังสือ กำจัดวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ จากนั้นบางคนก็เขียนหนังสือเล่มใหม่ สร้างวัฒนธรรมใหม่ และสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ ไม่นานนัก ชาติพันธุ์นั้นก็เริ่มลืมว่าตัวเองคืออะไร และเคยเป็นอะไรมา

○ เวลาของมนุษย์ไม่หมุนวนเป็นวงกลม แต่เคลื่อนที่ไปข้างหน้าเป็นเส้นตรง

○ ผู้คนมักตะโกนว่าพวกเขาต้องการสร้างอนาคตที่ดีกว่าเสมอ นั่นไม่จริง อนาคตเป็นสถานที่ที่เย็นชาและไม่มีใครสนใจ อดีตเต็มไปด้วยชีวิต มันรบกวนเรา ยั่วเย้าเรา ดูถูกเรา และล่อลวงเราให้ทำลายมันหรือทาสีใหม่ เหตุผลเดียวที่ผู้คนต้องการเป็นเจ้าของอนาคตก็เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต

○ ในชีวิตที่มีเพียงหนึ่งเดียว ความสมบูรณ์แบบเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

○ ผู้ที่ปรารถนาจะออกจากสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่นั้นเป็นผู้ที่โชคร้าย